九日日目イグアス空港からブエノスアイレス 구일째날 이과수 공항에서 부에노스 아이레스

이과수 공항에서 기다리는 동안에 공항에 있는 가게를 돌아 보았다. 아르헨티나의 가죽공예와  은을 비롯한 보석류가 있었다. 그런데 경제가 극심한 불황이어서 인지 실제로 사는 사람은 보지 못했고 관광객도 적었다. 가격도 관광지라서 예상보다 비쌌다.

イグアス空港で待っている間に、空港のお店を見て回った。アルゼンチンのレザークラフトとはをはじめとするジュエリーがあった。ところが、経済が深刻な不況であるからか、実際に住んでいる人は見ていなかった観光客も少なかった。価格も観光地なので予想よりも高かった。

買おうかどうかという迷っである。ブエノスアイレスで買うことにした。

살까말까 망설이다. 부에노스 아이레스에서 사기로 했다.

아르헨티나의 화폐 미국 달러와 비교하면 돈의 가치가 많이 하락해 있어서 실제 물가는 싸게 느껴졌다.

アルゼンチンの通貨ドルと比較すると、お金の価値がたくさん下落していて、実際の物価は安く感じられた。

공항 한쪽에 실종자로 보이는 사진과 설명이 되어있다. 空港片側に行方不明者に見える写真と説明がされている。

카톡릭 국가 답게 공항에 설치되어 있는 마리아상 カトリック国らしく、空港に設置されているマリア像

비행기가 한시간 이상 연착되고 있고, 어느덧 저녁놀이 지평선 밀림에 깔려온다.

飛行機が一時間以上遅れており、いつのまにか夕焼けが地平線ジャングルに敷かれています。

한시간 이상 연착 되어 지루하게 공항에서 마냥 기다리고 있다. 나중에 부에노스 아이레스 도착이 한시간 반이 지연되고 다시 택시가 길을 잘못 들어서 30분 낭비하여 결국 저녁에 근처 레스토랑에서 탱고를 보면서 저녁식사를 계획 했던 것이 취소 되었다. 호텔 레스토랑도 사정상 일찍 문닫아서 결국 저녁밥도 못 먹었다.
一時間以上遅延されて退屈空港からひたすら待っている。後でブエノスアイレス到着が1時間半が遅れて再びタクシーが間違った方法を聞いて、30分を無駄にして、最終的に夜に近くのレストランでタンゴを見ながら夕食を計画していたことがキャンセルされた。ホテルレストランも都合上、早めにドア閉めて、最終的に夕食も食べられなかった。

간단한 기내식을 아르헨티나 항공기에서 簡単な機内食をアルゼンチン航空機で

비행기에 내려서 버스를 타고 공항청사 까지 가고 飛行機を降り、バスに乗って空港庁舎まで行き

잠시 안내 데스크에서 부에노스 아이레스 관광을 위해 간단한 설명 듣고, 지금 전화 받는 아가씨가 유창한 영어로 설명해 주었다. 전형적인 아르헨티나 미인 이었다.
しばらくデスクでブエノスアイレス観光のために簡単な説明を聞いて、今の電話受ける女性が流暢な英語で説明してくれ。典型的なアルゼンチン美人だった。

위 택시회사에서 호텔까지 갔으나, 길 잘못 들어서 30분 정도 헤맸다. 上記のタクシー会社からホテルまで行ったが、道が間違って入って30分ほど迷った。

체크인 할때 초코릿 3개가 방안에 준비 되어 있었다. チェックイン時に、チョコレートの3つの部屋で用意されていた。

엄청나게 비싼 물값! 하지만 페소를 암시장에서 이당시 12 정도 쳐주니 아주 비싼것은 아니다.
非常に高価な水代！しかし、ペソを闇市場で1:12程度打ってくれるので、非常に高いわけではない。

호텔로비

로비에 있는 중국 가구인데 아주 오래 되어 보인다. ロビーにある中国の家具なのに、非常に長い時間されて見える。

아침은 천연벌꿀부터 각종 빵과 비스켓이 골고루 나왔다. 朝は、天然の蜂蜜から各種パンとビスケットが均等に出てきた。

길거리에 흡연자가 상당히 많다! 路上に喫煙者がかなり多い！

가게 앞에 서있는 사람들이 감비오 (환전) 감비오 외치면서 달러 환전 하라고 부추킨다.
店の前に立っている人がガムビオ（両替）ガムビオ叫びながらドル両替するようにニラ指す。

거리에서 천연 오렌지쥬스를 짜서 바로 주는 노점상이 많다.
街で天然オレンジジュースを絞ってすぐに与える露店が多い。

거리마다 관광객에게 감비오 감비오 하면서 외친다. 환전 이라는 용어인데, 아르헨티나는 암시장에서 달러를 바꿔야 손해를 보지 않는다. 은행에서 공식적으로는 일달러 대비 7~8페소 인데 암시장에서는 12~13페소로 바꿔준다. 이때 50, 혹은 100 달러가 20, 10 달러 보다 좋은 조건으로 바꿔준다.0.5 정도 차이가 난다.백달러 지폐가 제일 조건이 좋다.
距離ごとに観光客にガムビオガムビオながら叫ぶ。両替という用語だが、アルゼンチンは闇市場でドルを変えなければ損害を見ない。銀行から正式には1ドル比7〜8ペソのに、闇市場では、12〜13ペソに変えてくれる。この時50、あるいは100ドルが20、10ドルよりも良い条件に変えてくれる.0.5程度の差がある。ドル紙幣が一番両替条件が良い。

길거리에서 "감비오" 라고 외치는 사람에게 조건을 듣고 따라가면 미리 기다리고 있는 조그만 노점상 안 비좁은 공간에서 달러가 바꿔지므로 미리 준비한 돈을 다시한번 확인후에 페소로 바꾼다. 페루와 달리 위조지폐는 적으나 이런저런 핑계로 페소를 적게 줄수 있으므로 조심해야 한다.  예를들어 12.5 로 바꾸기로 하고 따라가서 달러가 소액권(20불, 10불)이니 12로 준다. 이때 100불이나 50불 짜리가 있으면 조금 더 쳐줄수 있으나, 여행지에서 자신의 지갑이나 현금 뭉치를 보여주면 매우 위험하므로 미리 바꿀만큼만 준비해서 다른일행은 바깥에서 기다리더라도 같이 행동하면서 바꾸는것이 안전하다.

 

路上で「ガムビオ」と叫ぶ人に条件を聞いていくと、あらかじめ待っている小さな露店ない窮屈空間でドルが変えれるので、事前に準備したお金をもう一度確認した後ペソに変える。ペルーとは異なり、偽造紙幣は少ないが、あれこれ言い訳にペソを少なく与えるので、気をつけなければならない。例えば、12.5に変更するとして付いて行ってドルがソエクグォン（20ドル、10ドル）だ12に与える。この時、100ドルや50ドルのがあれば、もう少し打ち与えるが、旅先で自分の財布や現金の束を示してくれれば非常に危険ですので、事前に変更分だけ準備して、他の一行は、外で待ってものように行動しながら変えることが安全である。

조금이라도 도움이 되셨다면 부모님과 함께하는세계여행을 위해 후원해 주십시요!
少しでも役に立ちましたらご両親と一緒に世界を旅するために後援してください！
paypal:
okgift@gmail.com